Surkeat bileet. Mokasin 20 tytön kanssa.
SUNNUNTAI KLO 5 13H ENNEN HÄITÄ
Kondomitkin vanhentuivat.
Olemme luusereita.
Koitimme kaikkea.
Uimme partavedessä. Minulla on uudet valkoiset sukat.
Ja pantomiimiesityksemme onnistui loistavasti.
Mitä?
Onko tämä zombie-elokuva?
Pojat.
Tänään on onnenpäivänne.
Sillä tänään-
-minä opetan teille, kuinka...
...elää.
Onko kellään purkkaa?
Jonkin aikaa 7-vuotiaana paras ystäväni oli ilmapallo.
Se oli tyypillinen tarina.
Poika tapaa ilmapallon.
Poika ja ilmapallo ystävystyvät.
Poika menettää pallon, kun äiti tuo pihalle hotdogeja.
Ei!
Vuosikymmeniä myöhemmin pojan uusi paras ystävä saa tietää-
-eikä anna asian unohtua.
Vihaan sinua.
Opin tapauksesta yhden asian.
Jos rakastat jotain, älä koskaan päästä irti.
Älä sekunniksikaan, tai menetät sen ikiajoiksi.
Ainakin minulla on vielä hotdogit.
Ei!
Lähes 30 vuotta noudatin oppimaani.
- Missä Barney voi olla? - Rauhoitu. Hän löytää aina kotiin.
Pyhän Patrickin päivänä vuonna 2008 hän ei löytänyt.
Se jäteastia oli hänen naapurissaan. Se riittää.
Barney on nukkunut pahemmankin roskan kanssa.
Tuleva aviomieheni!
- Tai ehkä hän karkasi häistä. - Älä puhu tuollaista.
Hän pelkää sitoutumista.
Ironista on, että hän pitää sitomisleikeistä.
Alttarille jätettynä voin sanoa, ettei sinulla ole hätää.
Barney ei ole Stella.
Oletteko puhuneet viime aikoina?
- Stellan kanssa? - Niin.
Naisen, joka rikkoi sydämeni ja nolasi minut-
-ystävieni ja sukulaisieni edessä? Emme.
Se oli vale.
Muutama päivä aiemmin puhuimme puhelimessa.
Koska kuten ehkä muistat, olen häälahjamestari.
Hetkinen. Tajuatko, kuinka outoa tuo on?
- Mikä on outoa? - Menet exäsi häihin.
- Ei outoa. - Olet best man.
- Ei lainkaan outoa. - Alle viikko ennen häitä...
...soitat naiselle, joka jätti sinut alttarille.
Soitat kolmen aikavyöhykkeen yli toivossa-
-että isoäidin medaljonki on minulla.
Outoa on se, että katsoo Tähtien sodan vasta 30-vuotiaana.
- Yrität pilata häät. - Kutsuit C-3PO: ta Tinamieheksi.
- Hän on tinaa. - Tatooinen metalliromua!
Tätä väittelyä et voi voittaa.
Onko medaljonki sinulla?
Se voi olla vanhassa laatikossa varastossa-
- mutta en ehdi etsimään sitä tällä viikolla. Hukun töihin.
Lippu Los Angelesiin, kiitos.
Eli ilmastointia ei voida korjata-
- koska kummittelevan kapteenin aave pitää tunkkaisesta ilmasta?
Juuri niin. Ääneen sanottuna-
- kuulostaa kyllä naurettavalta, koska aaveita ei ole. Eihän?
Yllätit minut takaapäin, vastaanottovirkailija. Voitto on sinun.
Totuus oli, että huoneessa oli aave.
Nimittäin hetkeä aiemmin-
- Marshall oli ollut keskellä avioliittonsa pahinta riitaa-
- joka päättyi, kun Lily ryntäsi huoneesta.
- Pahus, Lily. Epäreilua. - Tiedän.
Huoneesta ryntääminen kesken riitaa on lapsellista.
Kiitos, aave-Lily. Hienoa, että olet samaa mieltä.
Tosiasiassa tein sinulle palveluksen.
- Olisit hävinnyt. - Mitä?
Minä olisin hävinnyt?
Tarkista aavepisteet, aave-Lily.
Olin saanut niskalenkin. Siksi lähdit.
Lähdin, koska vedit esiin San Franciscon.
- Se oli asiallinen huomautus. - Se on mennyttä.
Jos olet vihainen jollekulle, se on vuoden 2006 Lily.
- En voi riidellä vuoden 2006... - Siistii.
Vieläkö noin sanotaan?
Miten aiot opettaa meille, kuinka elää?
Matka upeuteen alkaa yhdestä...
Tai monesta naisesta. Menemme strippiklubille.
Strippiklubille? Olemme keskellä ei mitään.
Kaikkialta löytyy strippiklubi.
Tajuatko, että tyyppi voi tappaa meidät?
Maksoimme käsirahan aikuisten kerrossängystä.
- Olisiko kuolema niin kauhea? - Totta, mutta outo tunne.
Tyypissä on jotain outoa... Vau!
Miksi kyltissä lukee "Herrasmieskerho"?
SATIAISLUOLA
Koska Satiaisluola on herramiesten paikka.
Herrasmies antaa reilusti tippiä.
Herrasmies käyttää hyväntuoksuista partavettä...
...muttei liikaa.
Ja tämä on tärkeää.
Vaistonne voi käskeä välttämään ilmaista noutopöytää.
Vaistonne on väärässä.
Älkää antako lihapullien levätä.
Ne ovat erityisiä.
Mennään!
Pidin Stellasta.
Vaikka hän särki sydämesi, nostaisin hänet top 5:eesi.
Joka on?
Viidentenä Stella.
Neljäntenä Zoey.
Kolmantena Hutsahteleva Kurpitsa.
Toisena Marshall silloin, kun teeskentelitte paria-
-jottei Barney myisi asuntoa.
Ja ensimmäisenä Victoria.
- Olet pohtinut asiaa. - Me kaikki olemme.
Meillä on sähköpostikeskustelu asiasta.
Mutta leipuri oli paras kiistatta.
Herkkupiparia on ikävä.
- Kiertoilmaus? - Ei.
Voinko puhua suoraan?
Oli outoa, kuinka äkkiä sinä ja Victoria erositte.
Teillä oli vuosien historia.
Hän jätti sulhasensa sinun vuoksesi.
Miksi erositte?
Mitä tapahtui?
Me...
Me erosimme sinun vuoksesi.
Jestas, tämä on upeaa!
Pilasin alushousuni, mutta tämä on sen arvoista.
Maailman parhaita lihapullia.
Kysyn nyt vakavan kysymyksen.
Voiko strippiklubilla asua?
Kyllä.
Seuraavien vuosien ajan se on kuin kotinne.
Sitten tapailette stripparia-
- menette lähes naimisiin ja sitten tajuatte-
-ettette kaipaa strippiklubeja.
Tarkoittaen, että kerta viikossa riittää.
- Nyt voin puhua naisille. - Täytyy vain pidellä seteliä suussa...
...ja keskustelu alkaa itsestään.
Olemme valmiita palaamaan juhliin ja tapaamaan naisia.
Niin. Niin.
Te... ette... ole... valmiita!
Koulutuksenne on valmis, kun minä sanon, että se on valmis!
No niin, mennään.
Erosit Victoriasta minun vuokseni?
Hän ei halunnut meidän olevan ystäviä, joten emme voineet jatkaa.
Ted?
Minä vain...
- Ettekä ole puhuneet sen jälkeen? - Emme sen jälkeen.
Myös valetta.
Uskomatonta!
Siinä toivossa, että Robin unohtaa häät ja karkaa kanssasi?
Mitä? Ei. En ikinä...
Et ikinä karkaisi morsiamen kanssa hääpäivänä? Aivan...
- Hyvä huomio. - En lopettanut vielä. ...Aivan.
Onko se sinulla?
Katselen sitä parhaillani.
Mitä? Pysy siinä. Tulen heti.
Olen Saksassa.
- Aivan. - Jos se on tärkeää...
...lähetän sen töiden jälkeen. Pikaposti vie vuorokauden.
Kiitos.
Millainen leipomo...?
Lähetänkö suklaatryffeli-streuselkuchenia?
Kyllä, kiitos. Olet huippu.
Mutta 24 kuluttua... katastrofi.
Anteeksi, herra Mosby. Pakettinne on jo toimitettu tänään.
Vaimonne vastaanotti sen.
Mitä? Minulla ei ole vaimoa.
Kuka on Jeanette Mosby?
Älkää viitsikö.
Jukra, vuoden 2013 minä! Valtavasti kysyttävää.
Montako Myspace-ystävää minulla on nyt?
Onko James Blunt-
- tehtaillut hittejä tasaisesti, kuten häneltä odotetaan?
- Miksi olemme hotellissa? - Olemme Barneyn häissä.
Barneyn häissä?
Millainen epätoivoinen lunttu kahlitsee itsensä siihen aikapommiin?
Isäni kohteli minua kaltoin.
Okei, aave-Lily ja menneisyyden aave-Lily.
Saisinko nyt voittaa-
- niin voimme jatkaa fantasiallani, jossa te muhinoitte?
- Sopii. - Pidän siitä, kun...
Tiedän. Olen sinä.
Enkä pidä siitä enää.
Hyvä on, menneisyyden aave-Lily.
Ehkä on väärin olla vihainen muutostasi San Franciscoon-
-ja meidän erostamme.
Totuus kuitenkin on, etten ole koskaan ollut surullisempi.
Niinkö?
- Et ole koskaan ollut surullisempi? - En koskaan.
Olen aivan kuuloetäisyydellä.
Isä, tietysti kuolemasi oli pahempi, mutta yritän argumentoida.
Argumentoida mitä?
Lilyn satutettua sinua, saat nyt satuttaa häntä?
Avioliitto ei toimi niin.
Tämän sinä häviät.
- Uskomatonta, että liike on auki. - Aina auki ystäville.
Mitä me teemme? Meidän pitäisi palata juhliin.
Löysän mallisissa arkifarkuissa?
Ovatko ne naamiaiset, ja esität vuotta 1994?
Olisitko kulta ja kopauttaisit tuohon?
Mitä väliä? Ne ovat vain vaatteet.
"Vain vaatteet"?
Ted... Anteeksi, vanha tapa.
Pojat, puvut ovat siistejä. Tässä todiste.
Ihan sama, kuinka olen pukeutunut. Haaste on lähestyä tyttöä-
- ja puhua hänelle. Käyttäen suuta ja sanoja.
Olen kokeillut kaikkia tapoja. Se on mahdotonta.
- Mikä on nimesi? - Justin.
- Oletko tavannut Justinin? - En.
Hei, olen Julie.
Niin yksinkertaista, tyylikästä.
Siinäkö se? Lähestyt jotakuta ja esittelet ystäväsi?
- Kuulostaa vähän... - Oletko tavannut Kylen?
Hei, Kyle.
Oletko Jeesus?
Olisin ymmärtänyt. Tiedäthän...
Jos olisit sanonut, ettemme voi olla ystäviä-
- en olisi pitänyt siitä, mutta olisin ymmärtänyt.
- En voisi tehdä niin. - Miksi et?
Ted. Vaadin sinua kertomaan, miksi et.
- En kerro. - Vastaa kysymykseen.
- Morsian pyytää. - En vastaa kysymykseen.
Tiedät jo vastauksen.
Puhut top 5:stäni? Sellaista ei ole.
On vain top 1, ja se olet sinä.
Sanon tämän siksi, ettei se muuta enää mitään.
Sinä ja Barney menette naimisiin tänään.
Uhkaan teitä vaikka aseella, että teette sen.
- Ethän sinä pidä aseista. - Olen best man.
Vannoin käsi bro-koodilla.
En halua joutua bro-helvettiin.
Se kuulostaa pahalta.
Barneylla on varmasti tarina bro-helvetistä.
Mutta...
Entä kun palaamme häämatkalta?
Entä ensimmäinen ilta baarissa? Entä sen jälkeen?
Tuleeko siitä outoa?
Ei.
- Miten olet varma? - Koska en ole siellä.
Muutan Chicagoon.
- Muutat Chicagoon? - Menen töihin Hammond Duthersille.
- Penisrakennuksen arkkitehdille? - Hän suunnittelee muutakin.
Kuten simpukka-amfiteatterin St. Louisin sinfoniaorkesterille.
Ainakaan se ei näytä penikseltä.
En voi uskoa, että lähdet New Yorkista.
- Johtuuko se minusta? - Ei, se ei johdu sinusta.
Ehkä aluksi johtui, mutta...
Viikko on ollut todella pitkä.
On tapahtunut paljon...
...ja minusta tuntui, että on aika jatkaa eteenpäin.
Minulle on tapahtunut paljon hyvää New Yorkissa-
-mutta myös ikäviä asioita.
Kuten top 5 huonot suhteesi?
Hyvä on. Anna tulla.
Kerro pois.
Viidentenä Blaa-Blaa. Neljäntenä Veneitä-Veneitä.
Kolmantena Karen.
Toisena Zoey. Hän pääsi molemmille listoille.
Ja ensimmäisenä ylivoimaisesti Jeanette.
Jeanette, tietysti.
- Oletko puhunut hänen kanssaan? - En.
Valehtelija.
Olin kotonasi varastamassa postia-
-ja ilmeisesti joku Victoria-nainen-
-lähettää sinulle koruja Saksasta.
Jollakulla on selitettävää.
Jeanette, se medaljonki on Robinin häälahja.
Robinin? Tätäkö taas?
Annan sen hänelle ystävänä, sillä olen häälahjamestari.
- Tuo se heti takaisin! - Hyvä on.
Tavataan tunnin kuluttua Central Parkin Bow Bridgellä.
Ja muuten, haluan Kennyn takaisin.
- Kuka on Kenny? - Lemmikkitarantulani.
Muuten, tukkasi on upea.
- Sinun tukkasi on upea. - Mielikuvitusnaisia?
Olkaa kaikki nyt vaiti, kiitos.
Tiedän, että hoidin tämän huonosti.
Sen lisäksi että ystävämme ovat täällä, emmekä puhu italiaa-
- New Yorkissa voimme toteuttaa molempien unelmat.
Lähtisimmekö paikkaan, missä vain toisen unelma toteutuu?
- Emme tietenkään. - Miten sitten...
Me emme muuta Italiaan.
Meillä on vauva. On järkevää jäädä. Jopa minä tiedän sen.
Tiedätkö?
Joten...
Minä voitin?
No sitten... Huhhanhei!
Siitäs sait, aave-Lily!
Oujee, suostuttelun mestari.
- Hän luuli, että häviän. - Sinä häviät.
Menetät tämän.
Jos valehtelet minulle...
Jos et anna minun osallistua päätöksiin...
Jos käytät sanoja "voitto" ja "häviö" puhuessasi avioliitostamme...
Se ei tapahdu yhdellä kertaa.
Mutta jos käyttäydyt siten-
-pikku hiljaa-
-menetät minut.
Sitäkö sinä haluat?
En tietenkään. Et ole viholliseni. Olet vaimoni.
Vaimo. Niinhän?
Ei, anteeksi.
Meidän pitäisi palata takaisin.
Haluatko nähdä auringonnousun?
Hyvä on.
Kiitos, että tulit. Menen East Sideen viemään-
- kuollutta oravaa toisen exän postilaatikkoon.
Tämä oli matkan varrella.
Tietysti.
Saanko medaljongin?
- Et. - Mitä? Jeanette!
Ted, kuuntele. Olet hullu.
Minäkö olen hullu?
Kyllä. Kauanko olet roikkunut Robinissa?
Kahdeksan vuotta?
Raadat löytääksesi hänen halvan helynsä. Se on hullua.
Enemmänkin. Sille ei taida olla edes sanaa.
Itse asiassa sille on sana. Se on "rakkaus".
Rakastan häntä. Onko selvä?
Jos kaipaat sanaa, joka tarkoittaa järjetöntä kiintymystä toiseen-
- ja kaiken antamista tälle vastoin omaa etuasi-
-se on "rakkaus".
Kun jotakuta rakastaa, se ei pääty koskaan.
Vaikka ihmiset mulkoilevat ja sanovat hulluksi, etenkään silloin.
Se ei vain pääty. Jos se päättyisi...
Jos voisin kuunnella neuvoja, jatkaa elämääni ja löytää toisen-
-se ei olisi rakkautta, vaan...
Vaan jotain kertakäyttöistä-
-jonka vuoksi ei kannata taistella.
Mutta tämä ei ole sitä.
Joten ole kiltti.
Saisinko medaljongin?
Huhuu?
Meidän pitäisi palata yhteen.
Uusi päivä.
Niin.
Uusi päivä.
Sinun täytyy levätä edes hetki.
Viimeiset ohjeet.
Älkää menkö naimisiin alle 30-vuotiaina.
Olkaa lasersotaa kerran viikossa.
Antakaa yhtä monta yläfemmaa kuin saatte.
Minipossut viehättävät naisia-
- mutta ovat vaikeahoitoisia. Ei vaivan arvoista.
Sama pätee koiriin ja vauvoihin.
Ja mikä tärkeintä-
-mitä ikinä elämässänne teettekin-
- se ei ole legendaarista, jolleivat ystävänne ole näkemässä.
Onnea matkaan, pojat.
Huolehtikaa pelistä puolestani.
Teemme niin.
Tiedätkö hänen nimeään?
En.
- Mitä hän antoi? - En tiedä.
PELIKIRJA
Se taitaa olla tärkeä.
Lily.
Rakastan sinua ja olen pahoillani.
- Asutaan missä vain, mutta yhdessä. - Jäämme New Yorkiin.
- Mitä? Ei. - Kyllä.
Se on järkevintä.
Minulla oli kauhea ikävä.
Minun on päästettävä nyt irti.
Tiedän sen.
Kun kävimme ensimmäisillä treffeillä-
- illan päätteeksi halusitko, että olisin suudellut?
- Kyllä, halusin. - Pahus!
Suomennos: Leena Rahko